بازي تاج و تخت فصل 5 قسمت 9 <<رقص اژهايان>>
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
!فرار کنيد - !آتيش! آتيش -
.يه گروه 20 نفره، شايد هم کمتر
بدون اينکه کسي اونارو ببينه .وارد و خارج شده بودن
ذخاير غذاييمون رو آتش زدن ،و خاکستر کردن
تمام سلاح هاي محاصره مون .از بين رفت
--تعداد زيادي از چادرهامون - اسبها چي؟ -
،هنوز داريم آمار ميگيريم .اما چند صد تاشون مُردن
بيست مرد وارد کمپ ما شدن بدون اينکه حتی يک نگهبان هشدار بده؟
شمالي ها سرزمينشون رو .خيلي بيشتر از ما ميشناسن
نگهبانای شب گذشته رو .به زنجير بکشيد
اونا يا خواب موندن .يا با دشمن توطئه کردن
حقيقتو بفهميد .و بعد اعدامشون کنيد
.اعلاحضرت
،اگر يخ ها آب نشن .نميتونيم بطرف "وينترفيل" پيشروي کنیم
و غذاي کافي هم نداريم .که ما رو به "قلعه سياه" برگردونه
.به "قلعه سياه" برنميگرديم
،منو عفو کنيد، اعلاحضرت
من هيچوقت ادعا نکردم که يک متخصص ،در امور نظامي هستم
اما اگر نميتونيم به جلو پيشروي کنيم ...و به عقب هم برنميگرديم
اسبهاي مُرده رو .براي غذا قصابي کنيد
!بايستید
!اونجاست
!دروازه ها رو باز کنيد
.اين يه شکست بود
.نه نبود
من رفتم که اونارو نجات بدم .اما شکست خوردم
.تو باعث شکست اون نشدي
.يا اون
.يا اون دختر
،هر کدوم اونا بخاطر تو زنده هستن .نه هيچ کس ديگه اي
فکر نميکنم .اونا همچين فکري بکنن
.تو خيلي خوش قلبي، ”جان اسنو”
.همین همه ما رو به کشتن ميده
.بريد کنار ببينم
دنبال من فرستاديد، اعلاحضرت؟
چند تا اسب سالم و .چند شواليه براي محافظت از خودت پيدا کن
ميخوام تو رو .به "قلعه سياه" برگردونم
به لرد فرمانده بگو ...پادشاهش بهش دستور ميده
غذا، تدارکات .و اسبهاي تازه نفس بفرسته
،در عوض ،وقتي تاج رو گرفتم
"اطمينان ميدم "ديده باني شب .تمام مرداني رو که نياز داره بدست بیاره
اگر بخواد ميتونه نگهبان تمام 19 قلعه .در حصار بشه
،اعلاحضرت .شما منو "دست" خودتون اعلام کرديد
.بله
"دست پادشاه" .هرگز نبايد پادشاه رو رها کنه
.بخصوص در زمان جنگ
.تو منو رها نميکني .داري از يک دستور اطاعت ميکني
يه پسر بچه هم ميتونه .با يه نامه اين پيغام رو برسونه
"و اگر "جان اسنو ،پسرک رو رد کنه
اون پسر بچه چي بهش ميگه؟
من تو رو بخاطر در مهارتت .در امور نظامي "دست" خودم نکردم
.بطرف قلعه سياه برو .دست خالي هم برنگرد
،اعلاحضرت ..."شايد ملکه "سليس
"و پرنسس "شيرين .بتونن همراه من بيان
.خانواده من با خودم ميمونه
.حداقل اجازه بديد "شيرين" رو ببرم
يک محاصر جايي براي .يه دختر بچه نيست
.خانواده من با خودم ميمونه
اينبار چی میخونی؟
"رقص اژدهايان" يه داستان واقعي
.توسط استاد اعظم "مانکان" نوشته شده
بنظر مياد یه داستان .درست و حسابي باشه
سر بيرون سوان" خواسته" .اژدها "واگار" رو بکشه
اون سپرش رو به مدت يک هفته .جلا داد که شبيه يک آينه بشه
بعد خودشو پشت سپر جمع کرد ،و با حالت نشسته به جلو رفت
به اميد اينکه اژدها .فقط انعکاس خودشو ببينه
اما اژدها ديد يه مرد احمق داره .يه سپر آينه اي حمل ميکنه
بعد اونو با آتيشش .سرخ ميکنه
بدين ترتيب پايان ...دروه قاتل اژدها
.سر بيرون سوان" به سر ميرسه"
.يه چيزي براتون درست کردم، پرنسس
خوشم اومد؟
.خیلی قشنگه -
.متشکرم - .خيلي قابلي نداره -
يه گوزن ماده هم درست ميکني؟ که اين بتونه يه همراه داشته باشه؟
.البته که ميکنم
چرا من دارم هديه ميگيرم؟
.بخاطر اينکه شايستگي شو داري
پسرم هميشه بهم فشار مياورد .و سعي ميکرد خوندن يادم بده
.خدايان، من در اين مورد خیلی لجباز بودم
ميگفتم تا اينجاها .بدون خوندن تونستم برسم
بنظر مياد بتونم .تا قبرم هم ادامه بدم
.ايکاش حرفشو گوش ميدادم
اين راه ناچيزانه من .براي تشکر از توئه
براي اينکه يادم دادي .رشد کنم
،ميخوام براي چند روز برم .پرنسس
ميخوام وقتي برگشتم همه چيزو .در مورد "رقص اژدهايان" بشنوم
.خودت میخونی
."پرنس دوران"
.ما رو عفو کنيد .بدون شما شروع کرديم
.لطفا بنشينيد
."پرنسس "ميرسلا
.دايي
.چه لباس قشنگي
ازش خوشت نيومد؟ - .حتما سردت شده -
.به هيچ وجه .هواي "دورن" به من ميسازه
."پرنس "تريستين
چونه تون چطوره؟
.چیز مهمی نبود
توي "دورن" چکار دارين؟
،اومده بودم امنيت خواهرزادمو تامين کنم ."پرنسس "ميرسلا
و بجاي اينکه يه زاغ ،يا پيغام مستقيما به من بفرستين
تصميم گرفتين ...مخفيانه وارد کشور من بشيد
و مهمان ما رو به زور بدزديد؟
ما يه پيغام تهديدآميز .دريافت کرديم
گردنبند پرنسس .توي يک مار افعي
اون گردنبند .از اتاقم دزديده شده بود
!عالیه
این آخرين غذا قبل از سر بريدنه؟
.من نمي تونم سر شما رو ببرم
.خيلي ها در "دورن" خواهان جنگ هستن
.اما من جنگ رو ديدم
من جسدهاي تلنبار شده .در ميدون جنگ ديدم
من يتيم هايي رو ديدم .که تو شهرها از گرسنگي ميميرن
من نميخوام مردمم رو به سمت .همچین جهنمی رهنمود کنم
نه، تو ميخواي با "لنيستر"ها دستتون .تو يه کاسه باشه
و اين دقيقا .چيزيه که داريم انجام ميديم
،اجازه بديد بسلامتي "تومن" بنوشيم ،اولين نام خودش
پادشاه "آندال"ها ،و اولين انسانها
.لرد هفت قلمرو پادشاهي
...پادشاه "تومن" اصرار دادن
خواهرشون برگرده... به پايتخت؟
.متاسفانه بله
من نميتونم از .دستور پادشاهم سرپيچي کنم
اون با شما برميگرده ."به "قدمگاه پادشاهي
"و پسرم پرنس "تريستين .با شما همراه ميشه
اگر اتحاد بين ،تخت آهنين و "دورن" ادامه داره
.نامزدي اونا بايد پابرجا باشه
.من موافقم
...يک چيز ديگه. برادرم
قبل از مرگش عضو .هيئت کوچک شد
پدر شما اهميت ...نگه داشتن "دورن" رو
.در يکپارچگي ميدونست...
"با فوت "اوبرين"، "تريستين .جاي اونو در هيئت کوچک ميگيره
.بهتون قول ميدم
."قول يک "شاه کُش
نبايد تعجب کرد که نميتوني بايستي ستون فقرات نداري
،تو مادر چهار خواهر زاده مني
.دخترایی که خيلي دوستشون دارم
بخاطر اونها، اميدوارم زندگي .طولاني و خوشحالي داشته باشي
،يکبار ديگه به اون شکل با من حرف بزن .تا دیگه صدات در نياد
ممکنه از سرنوشت همراهم "برون" جويا بشم؟
،بهم بگيد، "سر جيمي" ،"در "قدمگاه پادشاهي
يک فرمانده رو که به يک پرنس ضربه ميزنه مجازات ميکنن؟
.اون گفت يه درد جزئي بوده
.اشتباه از منه
برون" فقط يه سربازه" .که از دستورات من پيروي ميکنه
اگر کسي بايد .مجازات بشه، اون منم
اگر پرنس "تريستين" يه روز قراره فرمانروايي .کنه بايد قضاوت رو ياد بگيره .
.اجازه ميدم اون تصميم بگيره
من ارزش بخشش رو .از پدرم ياد گرفتم
.مرد شما رو آزاد ميکنم - .شما مرد خوبي هستيد -
.به يک شرط
چرا بازي ميکنيم؟ .من از تو بهترم
.من هميشه بهتر از تو هستم
تا حالا شده يکبار نتونم بزنم؟
.فکر نميکنم .يادم نمياد
.حتما از تحقير شدن خوشت مياد .يا درد کشیدن
،بيشتر کدوم رو دوست داري تحقير يا درد؟
اين درد داشت، مگه نه؟
ميخواي گريه کني؟
.دست بکش، خواهر کوچولو
.دیگه نمیتونی بزنی - .نه، هيچوقت -
.چرا .آخه خيلي زياد فکر ميکني
.الان عصبي هستي اگر حق با اون باشه چي؟
.شانسی بود - .حالا نوبت منه -
.خيلي یواشی
.تو هميشه خيلي یواش بودي
،آخر اين قدم زدن خوشحال ميشم؟
.خيلي زود میفهمی
.يه بار ديگه بگو، خوش قيافه
من کي هستم؟
زيباترين .زن در جهان
.و اين حقيقت داره
.هرزه
،"پرنس دوران"
"سر برون" ."از "بلک واتر
نميدونستم .بلک واتر" هم شواليه داره"
.فقط يه دونه
فکر ميکنم قبلا .با پرنس "تريستين" آشنا شديد
.پرنس
.بخاطر اونروز معذرت ميخوام
"پرنس "تريستين .مرد با گذشتيه
اون قبول کرد .آزادي تو رو بهت ببخشه
.خوشحالم که اينو ميشنوم
.کيک خوشمزه بنظر مياد
.يه شرط داره
.ميتوني بجاش يکم سوپ بخوري
!صدف، گوشت صدف، صدف ماهي
--صدف، گوشت صدف، صدف
صدف کوچولوي خودت چقدره؟
!صدف، گوشت صدف، صدف ماهي
.بيا اينجا
!يکم صدف بده، دختر
.دارم با تو حرف ميزنم
-
!دختر - !ببندينش -
مگه کري؟ !دختر
.جناب لرد
."لرد "تايرل
،"از طرف بانک "آيرون
اجازه بدین اولين کسي باشم ...که به شما خوش آمد ميگه
."به شهر آزاد "براووس
اميدوارم سفرتون .بي دردسر بوده
.چند روز آخر يکم موج داشت
.زياد هم بد نبود
خوبه که ميبينم پيرمرد ما .هنوز از بندر محافظت ميکنه
برداشت محصول در "ريچ" چطوره؟
...تاجرای شراب ميگن اين ممکنه
بهترين سال براي انگور سياه .در نيمي از کشور باشه
اگر به يک توافق رضايتبخش ،برسيم
حتما براتون .يه بشکه از بهترينهاي "آربور" ميفرستم
.متاسفانه علاقه اي ندارم
-
بعضي ها رباخوارى رو نفرت انگيز .و بي شرفي تعبير ميکنن
.کاملا چرنده، البته
خوشحالم که از يک ديد .به اين مسئله نگاه ميکنيم
ميدونستيد زماني ...ميگور" سوم"
سعي کرد رباخواری رو در... هفت پادشاهي" غير قانوني اعلام کنه؟"
خواست هر کسي رو... ...که رباخواري ميکنه دستگير بشه
.و هر دو دستشون قطع بشه...
بيشترين ضرر .به دستکش فروشها ميخورد
اگر کسي براي ،وامي که ميده سود نگيره
سودي بدست نمياره و ،همه چيزشو از دست ميده
پس چرا بايد ريسک کنه؟
...نظر به اين كه وعده پاداش
.يک انسان رو مايل به قماربازی ميکنه...
"ما اينجا در بانک "آيرون .قمارباز نيستيم، لرد "تايرل
شما بهترين قماربازان .در دنيا هستيد
و اونهمه شرطی .که برنده شديد اينو ساخت
.بايد جشن بگيريم
متاسفانه هنوز .کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدم
.مگه ميشه؟ کار تموم شد شما آواز ميخونيد؟
.همچين قابليتي ندارم - .اينکه قابليت نيست -
.مهارته .هر کسي ميتونه ياد بگيره
♪ پس در لانگ کانال به من ♪ ♪ يک بوسه بده ♪
♪ و در سالت تاون به ♪ ♪ من دو بوسه بده ♪
♪ چون تا فردا ♪ ♪ نرسيده خواهيم مُرد ♪
♪ هم يک گداي بي کلاه ♪ ♪ ...هم پادشاه با تاجش ♪
فکر کردم اون پير عوضي .هچوقت از آواز دست نميکشه
.زياد هم بد نبود
.تمام "تايرل"ها ميتونن تو جهنم بپوسن
.آشغالاي خائن
اونا ميخواستن .رنلي" بچه باز رو شاه کنن"
.اينجا همون مکانه، جوونا
نرم ترين خانم کوچولوها ."تو "براووس
شما حساب ميکنين؟ - .من حساب ميکنم -
اما هيچوقت تو .تقسيم کردن خوب نبودم
.برو ماهيتو يه جا ديگه بفروش
."بذار بياد تو، "بروسکو .من گرسنه ام
.بيا اينجا، نازنازي
ميگن صدف کمر .سفت میکنه
.شيش تا ميخوايم
.سه مس
اينم يه نقره .چون خانم از تو خوشش اومد
.سنش خيلي زياده
."بريا"
.سنش خيلي زياده
.هموني رو که ميخواين دارم ."آنارا"
.گرونترين دخترمون
،اما ارزشش رو داره .مطمئن باشين
.سنش خيلي زياده
چيزي رو که ميخوام داريد يا نه؟
.البته .البته
اينا تازه هستن؟
.بيا، بچه ها گرسنه هستن
براي سفت نگه داشتنش هيچي بهتر .از صدف نيست
.بفرمايين. متشکرم - .منم يکي ميخوام -
سرکه داري؟
کي گذاشت اين دختر بياد تو؟ !کيش! کيش
.خوبه
.وقتي کارمون تموم شد، خودم خبرت ميکنم
براي فردا يه تازه شو برام داري؟
.البته
!دختر ميدم شلاغت بزنن ها
.برو، برو ببينم .بيرون، برو بيرون
."والار مورگوليس"
خب؟
مرد لاغر .امروز گرسنه نبود
شايد براي همين .مرد لاغره
.فردا
.دختر کار براي انجام دادن داره
.ياغيگري تو به پايان رسيد
ميتوني براي وفاداريت ...به من قسم بخوري
.يا اينکه بميري
...من معتقد به دادن فرصت دوم هستم
.اما نه فرصت سوم
مثل بچه هاي .هفت ساله مينويسي
استاد شما لطف کردن و قبول کردن .از روي اين يه رونوشت برام بنويسن
سعي نکرد پول ازت بگيره؟
-
.شايد تغيير کرده
حتما ملکه وقتي بدونه داري دخترشو برميگردوني .پيشش ذوق زده ميشه
.همينطوره
،اونو خيلي دوست داري درسته؟
،البته .اون خواهرزاده منه
.من در مورد اون حرف نميزدم
فکر ميکني من تاييد نميکنم؟
چرا؟
چونکه جاييکه اهلش هستي مردم همچين چيزي رو تاييد نميکنن؟
"جاييکه اهلش هستي "اوبرين .و منو تاييد نکردن
.اينجا هيچ کس ککش هم نميگزه
،صد سال پيش هم
...کسي ککش برای تو هم نميگزيد
.اگر اسمت تارگاريان گذاشته ميشد
اين هميشه تغيير ميکنه که چه کسي رو .بايد دوست داسته باشيم يا نداشته باشيم
تنها چيزيکه ...تغيير نميکنه
اينه که ما... .کسي رو ميخوايم که ميخوايم
من ميدونم دخترت هيچ ربطي ...با اون چيز وحشتناکي
.که براي مردي که دوستش دارم اتفاقي افتاد نداره... .
شايد حتي تو هم .در اون مورد بيگناهي
.پدر
سردت نيست؟
.نه چي داري ميخوني؟
"رقص اژدهايان" - در مورد چيه؟ -
اين يه داستان جنگ بين ..."رنيرا تارگاريان"
و برادر ناتنيش .آگون" براي بدست گرفتن کنترل هفت پادشاهيه"
هر دوي اونا فکر ميکردن .تخت آهنين حقشونه
وقتي مردم شروع کردن ،به انتخاب يکيشون يا اون يکيشون
جنگشون پادشاهي رو به .دو قسمت جدا کرد
،برادران با برادران جنگيدن .اژدهايان با اژدهايان جنگيدن
،تا زمانيکه به آخر رسيد .هزاران نفر مُرده بودن
و اين براي "تارگاريان"ها هم .يک مصيبت بود
.ديگه هيچوقت درست نشدن
"رقص اژدهايان"
چرا بايد يه رقص باشه؟
اين فقط چيزيکه .اسمشو گذاشته بودن
.اصلا منطقي نيست
.من فکر ميکنم شاعرانه ست
..."اگر مجبور بشي بین "رينيرا" و "آگون
...یکی رو انتخاب کني...
کدوم رو انتخاب ميکردي؟
.من هيچکدومو انتخاب نميکردم
هميشه طرف انتخاب کردن .باعث خراب شدن همه چيز ميشه
بعضي اوقات يک انسان .مجبور به انتخابه
بعضي وقتا دنيا .اونو مجبور ميکنه
وقتي يک مرد ...خودشو ميشناسه
و با خودش ...روراست باقي ميمونه
انتخاب .ديگه انتخاب نيست
...اون بايد سرنوشتش رو انجام بده
و تبديل بشه .به کسيکه بايد باشه
.هر چقدر هم ازش متنفر باشه
.مشکلي نيست، پدر
تو حتي نميدوني .در مورد چي حرف ميزنم
.مهم نيست
.من ميخوام بهت کمک کنم
هيچ راهي هست که بتونم کمک کنم؟
.آره، هست
.خوبه. منم اينو ميخوام
"من پرنسس "شيرين .از خاندان "باراتيون" هستم
.و دختر شما هستم
.منو ببخش
پدرم کجاست؟ .ميخوام پدرمو ببينيم
همش بزودي تموم .ميشه، پرنسس
.نه
پدرم کجاست؟
.نه، تو نميتوني اينکارو بکني پدر، کجايي؟
.خواهش ميکنم، اجازده بدين پدرمو ببينم
پدر، کجايي؟ .به اون اجازه نده اينکارو بکنه
!خواهش ميکنم بذارين برم
!بذارين پدرمو ببينيم .کجايي؟ خواهش ميکنم
.اين چيزيه که خداوند ميخواد - .نه -
!التماس ميکنم! بذارين برم! نه - .اين چيز خوبيه -
.يه چيز بزرگ - !دست نگه دارين. دست نگه دارين -
.خواهش ميکنم - .صداي ما را بشنو، خداي من -
!نميتونين اينکارو بکنين
...در راه تو، اين دخترو را تقديم ميکنيم
!خواهش ميکنم
که شايد او رابا آتشت... ...پاکيزه کني
و روشنايي آن .راهمان را نشان دهد
.خواهش ميکنم .نه، خواهش ميکنم بذارين پدرمو ببينيم
،اگر کاري نکنيم .اينجا از گرسنگي ميميريم
.همه ما
اما اگر اين ...فداکاري رو بکنيم
اين نشانه رو از ايمان ما ،قبول کن، خداي من
.و ما را در تاريکي رهنمود کن
.خداي نور، راه را نشانمان بده - !مادر -
!مادر، خواهش ميکنم
!مادر
!مادر - .ما نبايد -
.راه ديگه اي نيست
.اون خون پادشاهي داره - !خواهش ميکنم اينکارو نکن -
،خداوند روشنايي .از ما محافظت کن
!خواهش ميکنم !خواهش ميکنم، پدر
بخاطر اينکه شب تاريک است .و مملو از وحشت
!پدر
.پدر، اينکارو نکن !خواهش ميکنم
!مادر، نه! خواهش ميکنم !خواهش ميکنم، کمک کن
.اينکارو نکن
.خواهش ميکنم، پدر !مادر، کمکم کن
.نه
.نه، خواهش ميکنم !اينکارو نکن
!اينکارو نکن! خواهش ميکنم، مادر
!خواهش ميکنم، مادر !مادر، کمکم کن
!کمک
خواهش ميکنم !اينکارو نکنين، مادر
.خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم، مادر .خواهش ميکنم
!التماس ميکنم! نه
!خواهش ميکنم! نه
!نه
کجا بودي؟
فقط مطمئن ميشدم .همه چيز روبراهه
."مردم آزاد "میرین
...با تشویق اعلیاحضرت
...و لطف ملکه مان...
!به مسابقات بزرگ خوش آمدید...
.مکله من، اولین مبارزه مان
پیروزی از آن که خواهد بود؟
...کسیکه قدرتمند است
یا کسیکه سریع است؟...
...برای شكوه شما میجنگم و میمیرم
.ملکه با شكوه من...
...برای شكوه شما میجنگم و میمیرم
.ملکه با شكوه من...
.اونا منتظر تو هستن
.دستاتو به هم بزن
.اون يکي، کوچکتره
بدون سوال، همونیه که .بايد پولتو روش بازي کني
.همون مرد کوچيک
من پولمو .هيچ جا بازي نميکنم
پادشاهان و ملکه ها .هرگز تو بازيها شرط نميبندن
شايد بهتر باشه بري .يکي که اينکارو ميکنه پيدا کني
قبلا وقتي تو گودها ميجنگيدم .مردم برعليه من شرط ميبستن
.اگه اين بود روي رقيبم شرط ميبست .اشتباه هميشگي مبتديها
من بيشتر .زندگيمو در اين "آرنا" گذروندم
،و با تجربه اي که دارم ...پيروزي مردان درشت
در مقابل مردان کوچکتر .خيلي بيشتر اتفاق افتاده
تو تجربه اي داشتي اصلا يه مبارزه واقعي بوده؟
يعني خودت؟
تا حالا سعي کردي مردي رو بکشي که سعي داشته تو رو بکشه؟
هر وقت من در مقابل يه هيولا ،مثل اون وارد گود ميشدم
جمعيت منو ميديدن که ،همش پوست و استخونم
بعد به توده خشمگین عضلات .که آماده کشتن منه نگاه ميکردن
حتي نميتونستن به .پول گذاشتن برسن
اما توده خشمگین عضلات ...هرگز اينجاش عضله نداشت
.يا... اينجا
و مرداي درشت ...هميشه کُند بودن
و نمیتونستن جلوي خنجر منو از ورود به... .جايي که عضله نبود بگيرن
آره، هر وقت يه هيولا مثل اون ميديدم ...که در مقابل من ايستاده
،و اون صورت هيولايي شو نشون ميده... .ميدونستم ميتونم نتيجه ساده اي بگيرم
تاييد نميکني؟
از همون اول هميشه بيشتر از حد کافي .در دنيا شاهد مرگ بودم
ميتونم اوقات فراغتم رو .بدون اون هم بگذرونم
.عادلانه ست ،با اينحال اين يک سوال ناخوشاينده
اما کدوم کار بزرگي تابحال بدون کشتن و ظلم کردن انجام شده؟
اشتباه در مقايسه کردن چيزي .با چيز ديگه آسونه
بخصوص وقتي اون چيز .به دلخواه شما انجام ميگيره
.در مورد خودم حرف نميزنم
در مورد لزوم سنتها .براي بزرگ منشي حرف ميزنم
به اين میگی بزرگ منشي؟
اين يک قسمت کليدي ،"در شهر بزرگ "ميرينه
...که خيلي قبل از شما و من وجود داشت
و خيلي بعد از بخاک رفتن ما هم... .ادامه خواهد داشت
.پدرم از شما خوشش ميومد
باز سوال میکنیم، چه کسی پیروز است؟
يکروز شهر بزرگ شما هم .به خاک تبديل ميشه
با دستور شما؟ - .اگر لازم باشه -
..."یک قهرمان از "میرین
و چند نفر براي اين اتفاق کشته ميشن؟
اگر کار به اونجا بکشه، اونا .بخاطر دليل خوبي ميميرن
اون مردان هم فکر ميکنن .براي دليل خوبي ميميرن
.دليلی متعلق به یکی ديگه
پس دلايل شما درسته و مال اونا غلطه؟
يعني اونا عقل و شعور ندارن اما شما داريد؟
.خوب گفتي .شما بيان تاثيرگذاري دارين
.معنيش اين نيست که اشتباه ميکنيد
،در تجربه من ...آدماي با بيان تاثيرگذار
با کودن ها به همون اندازه... .حرف درست ميزنن
یا یک شوالیه اهل "وستروس"؟
...برای شكوه شما میجنگم و میمیرم
.ملکه با شكوه من...
--علياحضرت - .دهنتو ببند -
.شما ميتونين به اين پايان بدين - .نه نميتونه -
.ميتونيد
!از ملکه تون محافظت کنين
!برو
!علياحضرت !علياحضرت
.با من بياين .يه راه خروج بلدم
--يه راه خروج
.نزديکم بمون
.از اين طرف
.بريم اون سمت
.دنبام بياين
!از ملکه تون محافظت کنين
!"دروگون"
."والاهد"
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com